(French: "Happy new year!")
Happy new year!*
Hi, Katagiri-san!
Happy new year!
What's up?*
Hey, wouldn't it be fun to
go visit the shrine?*
Yeah, that sounds great."*
Really!?
Cool, let's go!*
Sorry, I can't."*
Oh...
That's a shame.
See you...*
Okay, I'll phone the
Katagiri household.*
Hmm.
It looks like nobody's home. <$25>
Oh well. Guess I'll go on my own...*
<$2E><$3A> (click) <END>
Yes? This is Katagiri.*
Happy new year!
This is Saro.*
... actually, I don't
know her phone number.
Looks like I can't call her after all...*
<$17>.
Happy new year!*
Katagiri-san.
Are you busy right now?*
Huh?
I'm not busy.*
Well then,
would you like to visit
the shrine with me?*
(French "Okay" [is that still "okay"?])
Okay.*
All right,
I'll meet you in front of the
shrine. Okay?*
(French for "I see")
Got it.
See you soon.*
<$17>.
(French: "Happy new year!")
Happy new year!*
Yeah, I'm free!*
Well then,
would you like to visit
the shrine with me?*
(French for "I see")
Got it.
See you soon.*
No, I'm not busy.
Why?*
Would you like to visit
the shrine with me?*
(French for "I see")
I'll be there.*
See you.*
<$2E> (I'll head out
to the shrine now.)*
Okay, that's fine.*
Hmm... Katagiri still
hasn't shown up yet.*
(French "Sorry")
Did I keep you waiting?*
Well, let's head towards
the shrine now.*
Okay.
(French: "Let's go")*
So...
what did you wish for?*
Tell me!*
It's-- a secret.
What about you, Katagiri-san?*
Mine's a secret too.
Oh, look,
we can get our fortunes told!*
I wished for a fabulous 
boyfriend to sweep me off
my feet!
So, now you have to tell me
what you wished for!*
To be honest,
I wished for good grades.*
To be honest,
I wished for good health.*
I, um, I wished for
good health.*
Ohhh, I see.
Oh, look, we can get 
our fortunes told! Let's go!*
All right, I won't tell you either.
Oh, look, we can get 
our fortunes told! Let's go!*
Oh, okay.
Let's go.*
So, how'd you do?*
Here, take a look.*
Oh, the same as me?
How dull.*
Huh?
Why "dull?"
Well, since I got "great 
fortune," I figured I could
look at yours and laugh.
That's not very
nice...*
What a disappointment.*
What are you disappointed about?
How did your fortune
turn out?*
Naturally, "great fortune."
Since I'm such a good person.*
Man, I'm totally unlucky.
My whole year is ruined.*
Not at all.
God will still watch
over you.*
How have you managed
to keep Him fooled
all this time, Katagiri-san?*
Oh, you're just being
a sore loser now.*
........
<$29> (How vexing!)* (<-- I know there's a better way to put this, but it's not coming to me)
Watch out or you might get
"bad fortune."*
Doesn't matter how many times
you try, you'll still get "bad fortune."*
Ahahahahaha!
I have a good feeling
about this year.*
Don't laugh!
How did you do, Katagiri-san?*
For me? Naturally, "great fortune."*
Dammit!
How vexing.* (<-- still haven't thought of a good phrasing)
Then again,
I don't always act so sweet.*
Oh, you're not that bad.
I'm going to try getting my fortune again.*
We graduate this year.*
That's right.
It seems so soon.*
Pretty soon,
we might never see
each other again.*
W, what do you mean?
This isn't like you.*
Y, yeah.
It really isn't like me.
Anyway, I have to go.*
Well, I feel like this
is going to be a good year.*
How come?*
I dunno, I just do.
Anyway, let's head back.*
See you later!*
Ah, this year is graduation.*
I want to (French "enjoy" [?]) my last
days of high school, with no regrets.*
I think this is going to
be another good year.*
Indeed.
Anyway, I'd better head back.*
Yeah.
See you later!*
<END>